Le sous-titrage ajoute évidemment un "plus" significatif dans un certain nombre de cas. Il est parfois même indispensable, du fait des exigences de la distribution (en festival, par exemple). C'est un travail délicat, voire fastidieux, et qui ne souffre pas les à-peu-près. Rien n'est plus agaçant que de se trouver devant des sous-titres illisibles, mal rédigés, désynchronisés, et à la syntaxe ou l'orthographe approximatives.
En matière de sous-titrage, nous savons :
- Les créer, en synchro sur le film, à partir de votre texte, formaté (SRT, Etc.) ou non (Word, Etc.) - … ou à partir du dialogue audio en français s'il s'agit d'un sous-titrage dans la même langue (sourds/malentendants) - Les créer en synchro, puis vous les remettre sous format structuré (SRT, Etc.) pour intégration ultérieure par vos soins. - Les brûler dans l'image ou les traiter en sous-titres incrustables (suppose en sus une intégration en container). - Avec gestion des paramètres forcés/non forcés, et des choix multilingues, le cas échéant. - En respectant les normes en vigueur (taille absolue - taille dans l'image - durée de lecture - Etc.).
Un sous-titrage bien réalisé, c'est un atout supplémentaire pour votre production.
Serge 06 70 76 01 21 contact@transytions.com
Cliquez ci-contre pour visionner un aperçu de sous-titrage réalisé par transytions (41 sec.).
CRÉDIT PHOTO - COLINE PAGODA - LES ENFANTS LACHANCE LE BÊTISIER
- Les créer, en synchro sur le film, à partir de votre texte, formaté (SRT, Etc.) ou non (Word, Etc.) - … ou à partir du dialogue audio en français s'il s'agit d'un sous-titrage dans la même langue (sourds/malentendants) - Les créer en synchro, puis vous les remettre sous format structuré (SRT, Etc.) pour intégration ultérieure par vos soins. - Les brûler dans l'image ou au contraire les traiter en sous-titres incrustables (suppose en sus une intégration en container). - En respectant les normes en vigueur (taille absolue - taille dans l'image - durée de lecture - Etc.).
Un sous-titrage bien réalisé, c'est un atout supplémentaire pour votre production.
Serge 06 70 76 01 21 contact@transytions.com
Cliquez ci-dessous pour visionner un exemple de sous-titrage réalisé par transytions (41 sec.)